Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Tolong aku!
Apa ada orang di sini?
Apa kau kru?
Bukan.
Aku seorang penumpang.
Kupikir aku satu-satunya di sini.
Begitu juga aku.
Kau tahu apa yang terjadi?
Tidak.
Apa itu yang lewat?
Ada orang di sana?
Halo?
Di mana kita?
Terima kasih.
Apa kau dari SIREN?
Aku juga terbangun di sini.
Aku tak tahu ada orang lain.
Di mana kita?
Ini pasti semacam fasilitas bangun tidur, 'kan?
Untuk mempersiapkan kita buat planet ini.
Jadi kita di sana? Kita berada di planet Thea?
Mereka bilang kita akan bangun di sana.
Maka kita perlu mencari jalan keluar.
Kita tidak di sebuah planet.
Apa?
Aku tak tahu kenapa kita bangun, tapi kita masih di luar angkasa.
Itu tak mungkin.
Apa katanya? / Kurasa kita berada di kapal transportasi.
Origin. / Apa?
Itu mustahil.
Apa yang harus kita lakukan?
Pasti ada yang salah.
Baiklah, baiklah.
Kita tak tahu apa situasinya.
Situasinya tak dimaksudkan seperti ini.
TOKYO
Bagaimana?
Ini sudah cukup dalam, Kenzaki-san?
Menurutmu?
Kurasa sudah cukup dalam.
Bagus.
Apa itu petinya? Haruskah kukeluarkan?
Ayolah, Matsumoto.
Kau pasti tahu tak ada mayat di dalam.
Oyaji-san memiliki tiga aturan.
Kau keluar.
Tunggu sebentar.
Panggilan masuk
Kau terlambat.
Kita belum melakukan ini sejak lama.
Itu kau.
Aku selalu datang ke peringatan.
Emily Kenzaki Lahir Di: Chicago, AS
Meninggal Di: Tokyo, Jepang
Aku selalu merasa kita bukan kerabat lagi.
Polisi terhormat tak bisa terlihat bersama saudara berandalnya.
Jangan di sini.
Kurasa ada hal penting yang ingin kau sampaikan...
...sehingga mengundangku ke sini.
Hal apa itu? Kau ingin informasi?
Kau ingin aku menyerahkan diri?
Kita bisa beralih ke bahasa Inggris jika kau setakut itu.
Ada jalan keluar.
Apa?
Aku tahu kau terjebak.
Tak ada yang meninggalkan Yagami-kai...
...dengan selamat.
Apa pernah terpikir olehmu bahwa aku sungguh memilih hidup ini?
Bagaimana jika kau bisa memilih lagi?
Bagaimana jika kau bisa menjauh dari semua ini,...
...kau hampir tak ingat pernah mengalaminya.
Apa maksudmu, Takeshi?
Itu disebut Proyek Thea.
Brengsek.
Sial!
Hati-hati.
Astaga.
Ya, Tuhan.
Halo? Apa ada orang di sana?
Halo?
Ada yang bisa mendengar kami? / Apa-apaan ini?
Sekarang kita ke mana?
Kita sudah jelajahi seluruh lantai.
Seseorang akan datang untuk kita.
Mereka harus.
Menurutmu itu mengarah ke mana?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Apa kau sudah gila?
Kau ingin memanjat itu?
Kita bahkan tak bisa melihat dasarnya.
Aku takkan menaiki tangga itu.
Kau tak perlu melakukannya.
Satu orang harus menjelajahi...
...dan beritahu siapa pun yang mereka temukan.
Semoga berhasil!
Platform berikutnya tidak jauh.
Kita bisa melakukannya.
Baiklah. Kami bertiga akan pergi.
Itu akan baik-baik saja. Kami akan mencari bantuan.
Hati-hati.
Aku duluan.
Hei, siapa namamu?
Lana.
Aku Shun.
Halo?
Kau harus melakukan itu?
Maaf.
Ketukan itu. Ketukan itu membuatku gila.
Kita semua ketakutan.
Ya, tapi aku menjalaninya dengan tenang.
Luar biasa. Mulai perdebatan. Itu akan membuat waktu cepat berlalu.
Kau tahu?
Aku tak minta pendapatmu.
Ini tak masuk akal.
Seharusnya ada ratusan dari kita. Di mana semua orang?
Lebih baik kita berusaha mencapai puncak.
Jika ada jembatan, di situlah puncaknya.
Aku dulu di Angkatan Laut.
Kapal masih kapal, 'kan?
Permisi.
Permisi, aku mau lewat.
Enyahlah.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Menurutmu untuk apa ini?
Terlihat seperti sesuatu yang kau tekan dalam keadaan darurat.
Kita hanya tahu jika dicoba.
Tunggu. Kita tak tahu itu untuk apa.
Ya, tapi kita terjebak di tanah tak bertuan.
Para kru tidak datang.
Silakan tekan.
Aku tak yakin soal ini.
Baiklah, yang mendukung?
Ya.
Empat lawan empat.
Kurasa kita harus menunggu--
Apa yang terjadi?
Astaga. Pergi, pergi.
Memanjat!
Celaka. / Ayo, ayo!
Kumohon, tidak!
Cincin keempat.
Kita tak tahu itu akan terjadi.
Kita pikir itu bantuan, bukan?
Kita seharusnya tak menekannya.
Aku tak bisa bernafas. Ini salah kita.
Lihat aku.
Ulurkan tanganmu.
Kita bahkan tak tahu namanya.
Kau merasakan denyut nadinya?
Ya.
Aku ingin kau menghitung detaknya.
1.
2, 3.
Terima kasih.
Ayo, mari temukan krunya.
Apa?
Kau ingin dia mati sia-sia?
Kita seharusnya melakukan sesuatu.
Kita seharusnya membantunya.
Kita harus pergi.
Kau ini kenapa?
Kenapa kau tak takut?
Apa ini?
Aku ingin kau melihat sesuatu.
Pakai saja kacamata itu.
Selamat datang di Thea, Tuan Kenzaki.
Kau siapa?
Namaku Xavia Gray.
Aku kepala perusahaan SIREN, dan pendiri Proyek Thea.
Kau ingin ini dalam bahasa Inggris atau Jepang?
Bahasa Inggris saja.
Seperti yang kau tahu, Thea ada di konstelasi Nexus,...
...terletak lima tahun cahaya dari Bumi.
Thea adalah satu-satunya planet yang kami temukan sejauh ini...
...yang dapat menopang kehidupan manusia.
Kami di SIREN saat ini sedang dalam proses kolonisasi.
Niat kami adalah menciptakan basis bagi jutaan orang.
Mungkin suatu hari, bahkan miliaran.
Ketika koloni kami mengembang,...
...kami butuh pekerja tetap untuk menciptakan infrastruktur.
Kesempatan yang ingin kami tawarkan kepadamu.
Kau ingin aku membangun rumah?
Aku ingin kau menjadi bagian dari proyek terpenting...
...dalam sejarah manusia.
Kau akan diberikan imbalan. / Apa itu?
Kami menyebutnya tabula rasa.
Sebuah lembaran kosong.
Saat kau meninggalkan Bumi untuk Thea, kami akan hapus masa lalumu sepenuhnya.
Kami memberimu kesempatan untuk memulai dari awal.
Kau tak menyimpan catatan kriminal kami?
Ini adalah dunia baru, Tuan Kenzaki.
Dunia tanpa belenggu. Dunia tanpa penghakiman.
Dunia di mana masa lalumu tak lagi memiliki relevansi apa pun.
Di sini, kau memiliki kesempatan menjadi apa pun yang kau mau.
Itu tak semudah itu.
Kita berjarak lima tahun cahaya dari Bumi. Siapa yang akan menghentikan kita?
Ini mengakhiri perkenalanmu dari Proyek Thea.
Kuharap kau pertimbangkan untuk bergabung dengan misi kami.
Tunggu, tunggu.
"Harmoni yang sempurna. Lembaran kosong."
Tentu saja, semuanya bohong.
Orang-orang di sana menjalani kehidupan baru.
Meninggalkan yang lain.
Bisakah kau berhenti berasumsi itu yang kuinginkan?
Ibu akan mengulitiku jika dia melihat...
...aku membiarkanmu lepas kontrol. / Kau tak membiarkanku melakukan apa pun.
Sebenarnya, aku merasa malu memiliki saudara yang Yakuza.
Aku bukan jiwamu untuk diselamatkan. / Ya, aku mengerti itu.
Aku seharusnya memberitahumu sejak lama.
Memberitahuku apa?
Bahwa kau lebih baik dari ini.
Maaf, itu terlambat.
Kenapa baru sekarang?
Baik.
Jaga rahasiamu, tapi kau harus menjawab ini.
Kenapa kau tak bergabung?
Apa?
Aku melihat hidupmu.
Pekerjaanmu adalah segalanya bagimu.
Petugas lain masih memperlakukanmu seperti kau tak pantas di sana.
Setiap malam kau pulang ke apartemen kosongmu,...
...meratapi anjingmu.
Aku mengerti kenapa kau berpikir aku harus bergabung.
Tinggalkan semua omong kosong ini yang membuatku bercokol di sini.
Menemukan jati diriku.
Yang tidak kumengerti adalah kenapa kau tak melakukan hal yang sama?
Maksudmu kau bergabung?
Aku bergabung.
Apabila kau bergabung juga.
Apakah itu--
Darah.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Tak ada kru.
Dingin.
Kurasa itu layar surya.
Pasti ada yang merusaknya.
Apa yang terjadi di kapal ini?
Bagaimana kalian bisa sampai di sini?
Ada pesawat ulang-alik.
Itu pasti aktif kembali saat--
Dia hampir berhasil.
Sial.
Kau melihat orang lain?
Astaga!
Itu luar biasa!
Apa yang kita lakukan sekarang?
Tak ada sesuatu untuk di makan.
Tak ada makanan, minuman.
Tidak mungkin mereka meninggalkan kita di sini.
Apa-apaan itu?
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Ada orang di sana?
Halo? Halo?
Siapa ini?
Aku salah satu kru.
Kami berada di puncak kapal.
Kumohon.
Kau bisa mendengar kami?
Aku ada di Sel 50.
50.
Di cincin terbawah.
Apa-apaan itu?
Dia terdengar ketakutan.
Sel 50. Dia bilang dia di Sel 50.
Kita harus menemukannya.
Tidak.
Kita takkan tinggalkan ruangan ini.
Dia butuh bantuan. / Kau ingin menjelajahi kapal ini...
...setelah apa yang terjadi di tangga itu?
Dia akan punya jawaban.
Dia bilang dia kru.
Kita pergi.
Ada yang punya pelatihan medis? Seandainya dia terluka.
Bagus. Kita bawa radio.
Kenapa kau yang bawa radio?
Lebih banyak orang di sini.
Kami akan mencari orang itu.
Aku tak minta kau melakukannya. Kami mungkin butuh itu.
Baik.
Kuharap kalian selamat.
Tunggu.
Kau sungguh mau ke bawah?
Aku ikut denganmu. / Kami tak tahu apa itu aman.
Kau membantuku.
Sekarang, aku membantumu.
Halo?
Apa kau masih di sana?
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Aku meninggalkan semuanya berpikir aku bisa menjadi lebih baik,...
...tapi seseorang sudah mati.
Aku tak tahu apa orang bisa membaik begitu saja.
Lalu kenapa kau di sini?
Kami menemukan pengadu di kiriman minggu lalu.
Mereka di luar.
Sampaikan ke mereka...
...betapa kecewanya diriku dengan pengkhianatan mereka.
Baik.
PERLU BICARA SEKARANG! HUBUNGI AKU!
Kau diam malam ini, Kenzaki.
Aku tak enak badan.
Kami akan memberimu obat. Kita punya malam penting di depan.
Aku perlu...
...mengurus sesuatu.
Tidak akan lama.
Semua yang kau pakai terendam dalam darah.
Darah yang kau cipratkan kepadaku.
Dan aku bersyukur.
Selamat kau terus melakukannya.
Jadi jangan pernah mengatakan kau perlu mengurus sesuatu di jadwalku.
Jangan pernah.
Aku bersamamu, Oyaji.
Selalu.
Ambil pakaian baru.
Takumura-chan.
PANGGILAN TERBARU
Kau bilang kau gabung jika aku gabung juga.
Aku ingin pergi ke Thea, bersama.
Apa yang meyakinkanmu? / Kau mendengar perkataanku?
Aku punya komitmen di sini,...
...begitu juga kau. / Tinggalkan itu. Aku begitu.
Kita bisa pergi malam ini.
Malam ini?
Harus malam ini.
Mereka datang untukmu sekarang.
Tolong, keluar.
Kita bertemu di mana?
Tokyo Central, dua jam.
Aku serius dengan omonganku.
Tentangmu.
Takeshi.
Aku minta maaf.
Untuk semuanya.
Tebus itu di Thea.
Akses diberikan.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Mencari tahu cara kerjanya.
Mungkin-- / Tidak!
Bagaimana kau tahu mengoperasikan ini?
Definisikan "ini."
Tak banyak orang bisa mengoperasikan...
...komputer pesawat ruang angkasa seolah itu konsol game.
Komputer adalah komputer. Itu seperti mendengar musik.
Kau mendapat lagu yang tak pernah kau dengar,...
...tapi segera nadanya akan mulai kau pahami.
Evakuasi.
Apa? / Ada evakuasi darurat.
Pod penyelamat telah meninggalkan kapal.
Para kru, penumpang lainnya,...
...mereka meninggalkan kita.
Apa?
Cincin sepuluh.
Apa ada orang di sini?
Halo?
Dia adalah kru.
"Evelyn Rey."
Dia masih hidup.
Tapi kondisinya buruk.
Seseorang melakukan itu padanya, kan? Dia diserang?
Kita tak tahu itu.
Pistol ini sudah digunakan.
Pelurunya hilang.
Evelyn, kau bisa mendengarku?
Sial!
Aku tak bisa melihat apa pun.
Apa yang kau lakukan?
Darah mengarah ke sini.
Ada seseorang di dalam.
Seluruh kapal kosong.
Pintu ini tertutup rapat.
Kau tak merasa itu mencurigakan?
Pria di radio meminta bantuan kita.
Aku hanya berusaha melindungi kita.
Sungguh?
Baik, bagaimana jika itu kau di dalam?
Jaga dia.
Pasti.
Ayo ke rumah barumu.
Mereka menunggu kita.
Ketua?
Kau memperingatkan saudaramu.
Ketua, aku tak--
Jangan hina intelku!
Kau seharusnya di pihak kami.
Saudaraku--
Dia kabur. Tapi tidak sebelum...
...kami menembaknya.
Bangun.
Apa?
Ayolah!
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku sadap GPS-mu sejak lama.
Brengsek.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau saudaraku.
Aku mencoba menyelamatkanmu dan kau mengkhianatiku.
Aku siap memulai hidup baru denganmu.
Itulah diriku.
Aku akan membersihkanmu.
Lalu kita takkan bertemu lagi.
Kau mengecewakanku.
Tidak, tidak!
Takeshi!
Shun.
Lepaskan aku!
Kenzaki.
Aku tak ingin melihatmu bersama polisi lagi.
Baiklah. Berikan senjatanya.
Aku akan melakukannya sendiri.
Baiklah. Kita masuk bersama.
Kami tetap di sini.
Mari kita coba membuatnya nyaman.
Shun.
Menurutmu kita sedang dihukum?
Apa?
Semua yang dikatakan SIREN pada kita.
Awal yang baru.
Kesempatan untuk menghapus masa lalu kita.
Tapi kita bangun di sini.
Bagaimana jika kita di neraka?
Aku tak percaya pada neraka.
Evelyn? / Aku di mana?
Tidak apa-apa.
Apa? / Pintu itu.
Jangan buka pintu itu.
Kami mendengar seseorang di dalam.
Jangan masuk ke sana.
Jangan masuk ke sana!
Apa itu?
Kau mendengar sesuatu?
Sial!
Apa yang terjadi di sini?
Sesuatu menimpa kapal.
Itu sebabnya layar surya robek.
Kau baik-baik saja?
Dia SIREN.
Kau bisa mendengarku?
Hei? Halo?
Apa?
Lepaskan!
Pegang dia.
Pegang dia. / Dia kenapa?
Lepaskan!
Apa yang terjadi?
Apa?
Di dalam.
Apa?
Itu di dalam.
Kita harus keluar dari sini.
Ayo!
Tolong aku.
Kita berjarak sembilan hari dari Thea.
Apa kita akan berhasil?
Sesuatu terjadi.
Kita harus keluar dari sel ini.
Ada yang salah dengannya.
Tolong jangan buat melakukan ini.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.